GALA, 63 - 10 апреля 2010 18:29

В который раз слушаю YESTERDAY-THE BEATLES...и никак не могу понять - чем она меня цепляет...причем уже с 1976 года слушаю...а может и раньше...Голос? - нет...текста не понимаю - учила немецкий...Инструментальное сопровождение? Я и покруче слышала - это просто...ничего лишнего...Но все вместе - так трогает...и находит отклик в душе...Наконец решила прочитать перевод...поэтический - не подстрочный... :bonny: 8) !)

Вчера

Лишь вчера
Я не верил, что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.

В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчерашний день явился в миг.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

Как же не сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть "вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.
СПЕНСА АРМАНТИ :rose:

А у меня есть свой вариант поэтического перевода текста этой песни!!!Я ЕЁ В ТАКОМ ВИДЕ ПОЮ С ЛЕТА 1980 года...МЫ были со школой в трудовом лагере на УКРАИНЕ!!! В ДРОНОВКЕ!!!
А здесь, в МОСКВЕ вовсю шла ЛИМПИАДА!!!и умер ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ!!!!
ПАПА ОЧЕНЬ ЛЮБИТ ЕГО ПЕСНИ,,,, И ПЕРЕЖИВАЛ СИЛЬНО!!! 8) !) 8)
А СОЛИСТКА МЕСТНОГО АНСАМБЛЯ ПОДАРИЛА НАМ ТЕКСТ БИТЛОВСКОЙ "ВЧЕРА"
Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
ЭТУ ПЕСНЮ!!! :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: :airkiss: НАШЕ ВЧЕРА ВСЕГДА С НАМИ!!!!

" Я вчера огорчений
и тревог не знал.
Я вчера ещё не понимал,
что жизнь---нелёгкая игра!!!
Без тебя....
Я не буду счастлив никогда!!!!
и не раз ,наверно, вспомню я...
О том, что потерял вчера!!!!!!!!!
НЕТ.НАМ НЕ НАЙТИ,КТО ЖЕ ПРАВ???
КОГО ВИНИТЬ????
НЕТ К ТЕБЕ ПУТИ!!!
НАМ ВЧЕРА---НЕ ВОЗВРАТИТЬ!!!!!!!!!
без тебя....
Я не буду счастлив никогда....
И не раз наверно вспомню я,
О том,что потерял вчера!!!!!!! :airkiss: :airkiss: :airkiss: